1
00:00:01,100 --> 00:00:02,480
- Давай, давай, давай, давай, давай!
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,510
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,830
Това е по-голямо, отколкото си мислим.
4
00:00:05,830 --> 00:00:07,150
Ако искаме да бъдем
в голямото време,
5
00:00:07,150 --> 00:00:08,470
тогава трябва да спрем
оставяйки ги да се отнасят с нас
6
00:00:08,470 --> 00:00:09,790
като манипулатори на багаж.
7
00:00:09,790 --> 00:00:11,720
8
00:00:11,720 --> 00:00:13,460
Изглеждахте доста щастлив
слизайки по улицата тогава.
9
00:00:13,800 --> 00:00:15,133
10
00:00:15,150 --> 00:00:15,870
За какво беше това?
11
00:00:16,560 --> 00:00:17,370
- Прииска ми се.
12
00:00:18,000 --> 00:00:19,350
- кажи ми
какво по дяволите става
13
00:00:19,500 --> 00:00:20,730
За кого всъщност работим?
14
00:00:20,970 --> 00:00:24,090
- Когато Доминик Макгроу
пое моята операция,
15
00:00:24,090 --> 00:00:26,340
итън ме затвори.
16
00:00:26,970 --> 00:00:28,950
Семейство McGraws имат
гарантирана безопасност.
17
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
♪ ♪
18
00:00:31,040 --> 00:00:31,490
- здравей
19
00:00:31,666 --> 00:00:33,233
20
00:00:33,290 --> 00:00:33,920
- здравей
21
00:00:34,340 --> 00:00:35,420
- Опаковайте куфар.
22
00:00:35,870 --> 00:00:38,720
Утре ще имате
всички ваши отговори.
23
00:00:38,753 --> 00:00:40,353
24
00:00:44,066 --> 00:00:47,166
25
00:00:47,200 --> 00:00:52,866
26
00:00:53,150 --> 00:00:55,700
- Не, този, на майка ми
майка правеше.
27
00:00:56,810 --> 00:00:57,890
Деликатес от Ийст Енд.
28
00:00:58,790 --> 00:01:00,230
Това е едно от нещата
Домът ми липсва.
29
00:01:00,933 --> 00:01:02,166
30
00:01:02,660 --> 00:01:03,710
- Няма да е много дълго.
31
00:01:04,489 --> 00:01:06,050
- Има много езда
на тези две момчета, Тед.
32
00:01:06,830 --> 00:01:07,940
- Минаха проверка.
33
00:01:08,360 --> 00:01:08,840
- Дотук.
34
00:01:09,133 --> 00:01:15,166
35
00:01:15,460 --> 00:01:16,660
- Трябва да сме стегнати.
36
00:01:16,660 --> 00:01:19,100
37
00:01:19,100 --> 00:01:22,430
когато дойде времето,
Макгроу идва за нас
38
00:01:22,430 --> 00:01:23,990
с всичко, което има.
39
00:01:24,620 --> 00:01:27,500
- McGraws са доста
зает в момента.
40
00:01:27,533 --> 00:01:28,967
Арх!
41
00:01:29,000 --> 00:01:30,133
42
00:01:30,170 --> 00:01:31,310
Той няма да го види.
43
00:01:32,860 --> 00:01:34,000
- Никога не съм го виждал.
44
00:01:34,660 --> 00:01:36,790
По-добре да са твоите момчета
до него, Теди.
45
00:01:36,823 --> 00:01:39,190
♪ ♪
46
00:01:39,280 --> 00:01:40,780
Готов съм да се прибера.
47
00:01:41,400 --> 00:01:43,866
"Nature Boy" на Ета Джоунс
48
00:01:43,900 --> 00:01:46,266
49
00:01:46,300 --> 00:01:53,233
50
00:01:54,433 --> 00:01:57,833
Имаше едно момче
51
00:01:57,866 --> 00:02:01,766
Много странно
омагьосано момче
52
00:02:01,800 --> 00:02:06,066
Казват, че се скитал
много далеч, много далеч
53
00:02:06,100 --> 00:02:11,033
Над суша и море
54
00:02:11,066 --> 00:02:15,066
Малко срамежлив
55
00:02:15,100 --> 00:02:18,266
И тъжни очи
56
00:02:18,740 --> 00:02:19,070
- Гал.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,333
Но много мъдро
58
00:02:22,850 --> 00:02:23,300
- Гал.
59
00:02:23,333 --> 00:02:25,366
Беше ли той
60
00:02:25,730 --> 00:02:26,840
- Хей, какво става с теб?
61
00:02:26,840 --> 00:02:27,710
- Просто си помислих.
62
00:02:28,280 --> 00:02:30,050
- Има водопад
в банята.
63
00:02:30,410 --> 00:02:31,460
Водопад.
64
00:02:31,760 --> 00:02:33,710
Напиках се
във водопада.
65
00:02:34,490 --> 00:02:35,300
Вярваш ли в това?
66
00:02:35,433 --> 00:02:38,366
67
00:02:40,530 --> 00:02:40,860
гал.
68
00:02:42,260 --> 00:02:42,530
- Ах
69
00:02:43,460 --> 00:02:44,000
наздраве
70
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
- Добре ли си, Гал?
71
00:02:55,970 --> 00:02:56,540
- Естествено.
72
00:02:58,050 --> 00:02:59,640
- Имаш същия вид
целия полет.
73
00:03:00,030 --> 00:03:01,710
Ти се взираше в космоса.
74
00:03:02,340 --> 00:03:03,660
- Обичам слънцето, Дон.
75
00:03:04,800 --> 00:03:06,060
- Тед не каза ли нищо друго?
76
00:03:06,870 --> 00:03:07,650
Изобщо нищо?
77
00:03:08,010 --> 00:03:09,120
- Казах ти всичко.
78
00:03:09,120 --> 00:03:11,070
Той обеща
той щеше да ни включи в плана.
79
00:03:13,770 --> 00:03:14,310
- Ето го.
80
00:03:15,210 --> 00:03:16,560
- По дяволите,
това е той, добре.
81
00:03:16,920 --> 00:03:17,520
- Майната ми.
82
00:03:18,810 --> 00:03:22,620
- Господа,
нека ви представя Роджър Райли.
83
00:03:30,360 --> 00:03:33,060
- Знам, че сигурно се чудите
за какво е всичко това.
84
00:03:33,690 --> 00:03:35,940
Всъщност това е моето разбиране
85
00:03:35,940 --> 00:03:37,800
че сте били
изискващи отговори.
86
00:03:38,790 --> 00:03:40,530
- Е, разбрах
щеше да направиш същото.
87
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
- Може би щях да се справя
малко по-различно.
88
00:03:44,850 --> 00:03:45,810
Все пак имаш топки.
89
00:03:45,810 --> 00:03:46,470
Ще ти дам това.
90
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
- Така че слушайте, момчета.
91
00:03:50,760 --> 00:03:52,500
Аз и Роджър,
имаме някакъв бизнес.
92
00:03:52,740 --> 00:03:54,810
- Защо вие двамата не отидете
и разгледайте града,
93
00:03:54,810 --> 00:03:56,130
пийнете едно или две?
94
00:03:56,910 --> 00:03:58,740
Ще се видим отново тук
шест и половина--
95
00:03:59,700 --> 00:04:00,990
вечеря, подходяща за крал.
96
00:04:02,490 --> 00:04:03,510
Всичко ще бъде разкрито.
97
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
- Това е вашият момент, момчета.
98
00:04:10,180 --> 00:04:10,990
Голямото време.
99
00:04:12,570 --> 00:04:13,380
Не го прецакай.
100
00:04:13,866 --> 00:04:17,233
„Papa Loves Mambo“ на Пери Комо
101
00:04:18,360 --> 00:04:20,010
всички: Ооо!
Татко обича мамбо
102
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
103
00:04:21,510 --> 00:04:22,810
Мама обича мамбо
104
00:04:22,810 --> 00:04:24,343
105
00:04:24,343 --> 00:04:25,710
Вижте го как се люлее с него
106
00:04:25,710 --> 00:04:27,177
Ставаш толкова весел с това
107
00:04:27,177 --> 00:04:28,477
Викайки оле с него
108
00:04:28,477 --> 00:04:30,043
уау
всички: Ооо!
109
00:04:30,043 --> 00:04:31,443
Татко обича мамбо
110
00:04:31,443 --> 00:04:32,743
Татко обича мамбо
111
00:04:32,743 --> 00:04:34,343
Мама обича мамбо
112
00:04:34,343 --> 00:04:35,909
Мама обича мамбо
113
00:04:35,909 --> 00:04:37,142
Татко се справя чудесно с него
114
00:04:37,142 --> 00:04:38,542
Люлее се като порта с него
115
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Сега отслабва с него
116
00:04:40,542 --> 00:04:43,242
Той отива при
117
00:04:43,242 --> 00:04:46,142
Тя отива насам
118
00:04:46,580 --> 00:04:47,960
- Казах ти за Теди.
119
00:04:48,890 --> 00:04:50,450
казах ти
- Ти беше прав.
120
00:04:50,450 --> 00:04:51,980
Ти беше прав.
Колко пъти трябва да го кажа?
121
00:04:51,980 --> 00:04:53,270
Ти беше прав.
- Да, щастлив ли си сега?
122
00:04:53,330 --> 00:04:54,410
щастлив ли си
- Щастлива съм. аз съм щастлив
123
00:04:54,410 --> 00:04:57,110
- да наздраве
-Наздраве.
124
00:04:57,230 --> 00:04:57,830
По дяволите
125
00:04:58,033 --> 00:05:00,400
126
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
да
- да
127
00:05:03,306 --> 00:05:04,540
Знаете, че казват
128
00:05:04,540 --> 00:05:06,850
Роджър уби Клейтън Мийд
през 80-те?
129
00:05:07,900 --> 00:05:08,200
- Хм.
130
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
- Разрежете го наполовина
със самурайски меч.
131
00:05:09,670 --> 00:05:10,960
- да,
и съм чувал много по-лоши неща.
132
00:05:12,190 --> 00:05:14,290
- Мислиш, че ще го направи
кажи ни каква работа?
133
00:05:14,920 --> 00:05:17,560
Може би като Brink's-Mat
грабеж или по-голям--
134
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
много, много по-голям.
135
00:05:19,150 --> 00:05:20,200
- Е, каквото и да е,
можете да заложите
136
00:05:20,200 --> 00:05:21,310
ще има много планиране.
137
00:05:21,310 --> 00:05:24,250
- Подготовка,
подготовка, подготовка.
138
00:05:24,550 --> 00:05:26,050
Така си оставаме
извън затвора.
139
00:05:26,084 --> 00:05:28,417
140
00:05:28,450 --> 00:05:30,484
Татко обича мамбо
141
00:05:30,517 --> 00:05:31,750
Татко обича мамбо
142
00:05:32,270 --> 00:05:33,020
- Много е хубаво, нали?
143
00:05:33,290 --> 00:05:34,460
- Какво, дупето й?
144
00:05:35,360 --> 00:05:37,850
- Не, това, нали?
145
00:05:37,850 --> 00:05:38,750
Това място.
146
00:05:38,773 --> 00:05:42,440
- Да, разбира се, предполагам,
за това, което е...
147
00:05:43,400 --> 00:05:43,910
чужди.
148
00:05:45,290 --> 00:05:46,130
Те говорят смешно.
149
00:05:46,250 --> 00:05:47,480
- Е, можех да получа
свикнал с това.
150
00:05:48,560 --> 00:05:49,940
Виждам се как живея тук.
151
00:05:49,940 --> 00:05:51,740
- О, да, да, да, разбира се.
152
00:05:51,740 --> 00:05:54,080
Можем да се разходим до града
в нашите Speedos.
153
00:05:54,470 --> 00:05:56,180
Ще вземем апартамент
с подходящи мивки
154
00:05:56,180 --> 00:05:57,740
като двойка пуфове
на почивка.
155
00:05:58,220 --> 00:05:59,870
Ще се държим за ръце.
156
00:05:59,870 --> 00:06:01,610
Може би трябва да споделим
салата от диня.
157
00:06:01,610 --> 00:06:03,576
- Майната му.
158
00:06:03,576 --> 00:06:04,076
По дяволите
159
00:06:04,466 --> 00:06:06,000
И тя тръгва надясно
160
00:06:06,033 --> 00:06:07,833
161
00:06:07,866 --> 00:06:08,933
всички: Татко търси мама
162
00:06:09,550 --> 00:06:10,660
- Да отидем да разгледаме.
163
00:06:10,660 --> 00:06:11,893
всички: Но мама не се вижда никъде
164
00:06:11,893 --> 00:06:12,393
- шибан испански...
165
00:06:12,400 --> 00:06:13,630
Испански това, испански онова.
166
00:06:14,530 --> 00:06:15,520
- Вижте това място.
- Шибаната музика!
167
00:06:15,610 --> 00:06:16,300
- Удивително е.
168
00:06:17,110 --> 00:06:19,360
Не е като Ийст Енд
шибано място--
169
00:06:19,840 --> 00:06:21,550
мръсно, сиво, сажди.
170
00:06:21,580 --> 00:06:22,510
- Откъде идва това?
171
00:06:22,750 --> 00:06:24,430
- Това е фа--вижте този човек.
Погледнете този човек.
172
00:06:24,520 --> 00:06:24,970
Добре, приятелю.
173
00:06:24,970 --> 00:06:26,440
Вие... бихте ли...
174
00:06:26,440 --> 00:06:27,850
може ли да играеш...
можеш ли да пуснеш "La Bamba"?
175
00:06:28,240 --> 00:06:29,890
Играйте "La Bamba."
Играеш ли го?
176
00:06:30,433 --> 00:06:34,233
- Вижте това... проклетите британци
пак се чукам.
177
00:06:34,690 --> 00:06:35,830
- Казват, че са добри
за бизнес, нали?
178
00:06:36,250 --> 00:06:37,450
- О, обичам този.
179
00:06:38,410 --> 00:06:40,940
чакай мога ли да го взема
El hato. El hato.
180
00:06:40,940 --> 00:06:41,360
аз-о
181
00:06:41,360 --> 00:06:41,860
- Не му слагай шибаната шапка.
182
00:06:41,860 --> 00:06:43,150
Не знаеш къде е бил.
183
00:06:43,180 --> 00:06:43,870
прилошава ми
184
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
- Сложи го, приятелю.
Сложи го. Сложи го.
185
00:06:46,750 --> 00:06:47,440
- По дяволите, не ми го натоварвай,
ти путка! Смърди по дяволите.
186
00:06:47,440 --> 00:06:47,940
- О, хайде, развесели се.
187
00:06:48,100 --> 00:06:49,420
- Твърде малко е за теб.
188
00:06:49,480 --> 00:06:50,290
- Перфектно.
189
00:06:51,720 --> 00:06:52,110
какво?
190
00:06:52,710 --> 00:06:54,360
- Просто това е
втория път каза това.
191
00:06:54,360 --> 00:06:55,740
- Какво?
- За напускането на Великобритания.
192
00:06:55,740 --> 00:06:57,030
Ти не си шибан испанец.
193
00:06:57,060 --> 00:06:57,750
Не се шегувай.
194
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
Изглеждаш като глупачка.
- Приятелю, какво?
195
00:06:59,790 --> 00:07:00,300
хайде
196
00:07:00,630 --> 00:07:02,280
хей
- Върни му го.
197
00:07:02,610 --> 00:07:03,780
- Това е неговата шапка!
198
00:07:03,780 --> 00:07:04,470
Неуважително.
199
00:07:04,470 --> 00:07:05,070
Съжалявам, приятел.
200
00:07:06,450 --> 00:07:06,990
съжалявам
201
00:07:07,020 --> 00:07:07,860
Благодаря - gracias.
202
00:07:07,890 --> 00:07:08,580
благодаря
203
00:07:10,170 --> 00:07:10,920
Какво мислиш, че ще направим,
204
00:07:10,950 --> 00:07:11,730
вземете нашата къща в Rotherhithe,
205
00:07:12,270 --> 00:07:14,070
изградете градина заедно--
заедно? това си ти!
206
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
- Нещо става
в тази твоя глава.
207
00:07:16,590 --> 00:07:17,340
- Не отново това, Дон.
208
00:07:17,340 --> 00:07:18,120
- Пак не какво?
209
00:07:18,870 --> 00:07:19,260
- О
210
00:07:19,700 --> 00:07:22,433
211
00:07:22,466 --> 00:07:27,933
212
00:07:28,350 --> 00:07:30,720
Мислиш ли, че една нощ
може ли да промени целия ти живот?
213
00:07:31,410 --> 00:07:32,460
- Това за работата ли е?
214
00:07:32,493 --> 00:07:33,460
- не
215
00:07:33,900 --> 00:07:34,170
- Не?
216
00:07:34,770 --> 00:07:36,420
Тогава какво? какво?
217
00:07:36,450 --> 00:07:38,340
кажи ми
- Нищо. нищо успокой се
218
00:07:38,340 --> 00:07:39,240
- Мислил съм
относно това.
219
00:07:39,240 --> 00:07:39,900
- Приятелю, какво?
220
00:07:39,930 --> 00:07:41,220
- Ако нямаше какво да криеш,
221
00:07:41,220 --> 00:07:42,300
ти просто ще кажеш,
— Майната му, Дон.
222
00:07:42,570 --> 00:07:43,350
- Добре, майната му, Дон.
223
00:07:43,500 --> 00:07:44,730
- Не, не си го направил, не.
224
00:07:44,790 --> 00:07:46,650
Просто ми дай
това глупаво лице
225
00:07:46,650 --> 00:07:49,410
което правите, като времето
ти и Айч ме оставихте в Дувър.
226
00:07:49,440 --> 00:07:50,730
- Какво говориш?
227
00:07:50,940 --> 00:07:52,470
- Криеш нещо и
сега криеш нещо.
228
00:07:52,500 --> 00:07:53,850
- Аз и Айч
току-що срещнах няколко момичета.
229
00:07:54,390 --> 00:07:55,020
- А, не.
- Двама бяха, приятелю.
230
00:07:55,050 --> 00:07:56,670
- Сега истината излиза наяве.
Знаех го.
231
00:07:56,670 --> 00:07:58,320
Знаех го. знаех си!
232
00:07:58,350 --> 00:07:59,550
Престани!
- Ой, гледай.
233
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
Просто тихо.
234
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
- Няма да мълча.
235
00:08:01,710 --> 00:08:02,970
- Побъркваш ме.
236
00:08:03,060 --> 00:08:04,080
- Побърквам ли те?
237
00:08:04,110 --> 00:08:05,610
Не, ти ме караш
луд, Гал.
238
00:08:05,940 --> 00:08:08,070
- Няма проблем.
Няма проблем, сеньор.
239
00:08:08,070 --> 00:08:08,880
- Не, има много голям
проблем, Гал.
240
00:08:08,880 --> 00:08:09,960
Вер--не ме докосвай по дяволите.
241
00:08:10,050 --> 00:08:11,100
- Престани. Слагам го.
242
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
- Ако на някого
подлудявайки някого,
243
00:08:13,050 --> 00:08:15,780
ти ме подлудяваш,
не аз да те подлудя.
244
00:08:15,810 --> 00:08:17,610
"Вземете къща, постройте градина."
245
00:08:18,330 --> 00:08:19,560
- По дяволите...
не ме докосвай по дяволите!
246
00:08:20,130 --> 00:08:20,970
- Всичко е наред.
всичко е наред
247
00:08:20,970 --> 00:08:22,200
- Включвам те в това нещо,
248
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
и не ми казваш
нещо.
249
00:08:23,310 --> 00:08:24,060
- съжалявам
- Аз ли съм?
250
00:08:24,420 --> 00:08:25,710
Това ли е промяната
искате да направите?
251
00:08:26,010 --> 00:08:27,060
- Какво говориш?
252
00:08:27,930 --> 00:08:29,070
- Трябва да бъдем
съдружници, гал.
253
00:08:29,340 --> 00:08:30,360
- Сега не е моментът
за това.
254
00:08:30,390 --> 00:08:32,520
- Не, ти ме лекуваш
като кучка - кучка!
255
00:08:32,549 --> 00:08:33,809
- Не те лекувам
като путка.
256
00:08:34,710 --> 00:08:35,340
- Нищо не правя.
257
00:08:35,340 --> 00:08:36,299
- И познавам Роджър Райли.
258
00:08:38,169 --> 00:08:38,650
- Райли?
259
00:08:39,250 --> 00:08:40,840
Те са с това
задник Райли!
260
00:08:40,870 --> 00:08:41,919
- Да, заради мен.
261
00:08:41,952 --> 00:08:42,850
262
00:08:42,850 --> 00:08:43,350
Майната му!
263
00:08:43,350 --> 00:08:43,850
264
00:08:43,850 --> 00:08:44,350
Не ме докосвай, мамка му.
265
00:08:44,350 --> 00:08:45,880
какво казваш
266
00:08:48,280 --> 00:08:49,780
- Той ще полудее
ако го направиш така.
267
00:08:49,813 --> 00:08:50,846
268
00:08:51,730 --> 00:08:52,360
- Това ти харесва?
269
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
- Дон! Дон, хайде!
270
00:08:57,140 --> 00:08:58,160
Шибано движение.
- Кой път?
271
00:08:58,194 --> 00:08:59,994
- Бягай!
вярно! вярно! да!
272
00:09:00,027 --> 00:09:02,194
273
00:09:02,227 --> 00:09:08,860
274
00:09:08,894 --> 00:09:09,894
Не, чакай!
хей
275
00:09:09,927 --> 00:09:11,094
- Хей, хей!
276
00:09:11,127 --> 00:09:12,460
- Престани, по дяволите!
- Чакай. чакай
277
00:09:12,494 --> 00:09:13,494
- Хайде де.
278
00:09:13,527 --> 00:09:14,760
Чакай, чакай, чакай, чакай.
279
00:09:17,260 --> 00:09:20,194
280
00:09:26,294 --> 00:09:29,194
281
00:09:33,390 --> 00:09:34,710
- Да предположим, че всичко е по моя вина.
282
00:09:34,710 --> 00:09:35,700
- О, добре, не знам,
може би, ако не беше
283
00:09:35,850 --> 00:09:37,980
започна да ми крещи
на улицата без причина,
284
00:09:37,980 --> 00:09:39,270
след това съпротива при арест,
285
00:09:39,270 --> 00:09:40,890
след това крещи
при този полицай,
286
00:09:40,890 --> 00:09:42,060
удряйки го с глава в лицето,
287
00:09:42,060 --> 00:09:44,460
може би тогава щяхме да седим
до басейна, да.
288
00:09:45,460 --> 00:09:46,690
Да не говорим
фактът, който казахте
289
00:09:46,690 --> 00:09:48,190
Името на Роджър Райли
на този полицай!
290
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
Може да е най-глупавото нещо
някога сте правили.
291
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
- Да, добре,
това не беше правилно.
292
00:09:54,840 --> 00:09:56,890
Не трябваше да го правя.
293
00:09:57,130 --> 00:09:58,897
Голяма уста, Дон, голяма уста.
294
00:10:00,390 --> 00:10:01,920
Е, поне аз съм
говоря с теб сега.
295
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Не знам какво става
в тази твоя глава.
296
00:10:05,890 --> 00:10:07,570
Ти си този, който искаше
да сляза тук долу,
297
00:10:08,260 --> 00:10:10,300
изискващи отговори,
всичко за тази статуя.
298
00:10:10,300 --> 00:10:12,340
Бях щастлив, че просто продължавам
за нещата, но не и за теб.
299
00:10:12,340 --> 00:10:13,900
Не, имахте нужда от отговори.
300
00:10:13,900 --> 00:10:15,490
Така че сега сме тук,
и къде ти е главата
301
00:10:15,523 --> 00:10:18,723
302
00:10:19,220 --> 00:10:20,870
- Здравей.
- Здравей.
303
00:10:20,904 --> 00:10:21,937
304
00:10:22,130 --> 00:10:23,540
Търсите да вземете курс?
305
00:10:24,440 --> 00:10:25,610
- Ами, мислех си
относно това.
306
00:10:26,300 --> 00:10:27,710
Мислех, че ще изглеждам добре
в един от тях леопардови тарди.
307
00:10:29,150 --> 00:10:29,900
- Трико.
308
00:10:29,930 --> 00:10:30,920
- О, това също.
309
00:10:31,520 --> 00:10:33,470
- Малко си далеч
от Ийст Енд.
310
00:10:33,500 --> 00:10:34,610
- О, бил съм навсякъде.
311
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Веднъж отидох в Пекам.
312
00:10:38,600 --> 00:10:40,280
Ние наистина никога
ходих много нагоре,
313
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
освен може би--
може би на Коледа,
314
00:10:41,900 --> 00:10:43,370
обичам да виждам светлините,
шофиране до Хародс,
315
00:10:43,730 --> 00:10:44,810
вижте дисплея на прозореца.
316
00:10:44,840 --> 00:10:46,010
- Да, ние също.
- да
317
00:10:46,010 --> 00:10:47,180
Да, но ти влезе.
318
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
- Е, когато баща ми имаше
добра година в работата,
319
00:10:50,060 --> 00:10:51,890
да, понякога.
320
00:10:51,923 --> 00:10:53,256
321
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
- Не ги виждаш много.
322
00:10:54,753 --> 00:10:56,820
323
00:10:57,090 --> 00:10:58,770
Е, виждам семейството си твърде често.
324
00:10:58,770 --> 00:11:00,030
Не съм сигурен кое е по-лошо.
325
00:11:00,064 --> 00:11:02,030
326
00:11:02,100 --> 00:11:03,570
Нека да пробвам това.
327
00:11:04,890 --> 00:11:07,110
Имаш много приятели.
328
00:11:07,110 --> 00:11:09,180
Ти плащаш сметките на родителите си.
329
00:11:09,180 --> 00:11:10,740
Караш майка си да се смее.
330
00:11:11,250 --> 00:11:13,020
Квартални усмивки
когато минаваш.
331
00:11:13,053 --> 00:11:15,620
♪ ♪
332
00:11:15,970 --> 00:11:17,110
- Да, нещо такова.
333
00:11:17,440 --> 00:11:20,770
- Да, аз също бях фаворит,
поне за известно време.
334
00:11:21,940 --> 00:11:23,890
Сега не мисля, че някога
ме искат отново в къщата им.
335
00:11:23,890 --> 00:11:26,423
336
00:11:26,423 --> 00:11:26,923
- Какво би станало
ако просто се появи?
337
00:11:27,160 --> 00:11:27,370
- Какво?
338
00:11:30,930 --> 00:11:32,070
- Какво биха направили
ако просто се появи
339
00:11:32,070 --> 00:11:34,170
в къщата,
се появи за неделна вечеря?
340
00:11:34,204 --> 00:11:37,370
341
00:11:37,470 --> 00:11:38,040
- Не знам.
342
00:11:40,690 --> 00:11:41,560
- Трябва да тръгваш.
343
00:11:43,300 --> 00:11:43,720
- Какво?
344
00:11:44,860 --> 00:11:45,460
- Трябва да тръгваш.
345
00:11:46,240 --> 00:11:47,170
- Е, защо го каза?
346
00:11:47,170 --> 00:11:48,760
- Защото тогава ще разбереш
как ще се отнасят с теб,
347
00:11:48,940 --> 00:11:50,320
ти знаеш,
няма да се чудите.
348
00:11:50,354 --> 00:11:52,420
349
00:11:53,100 --> 00:11:55,370
Просто така си мисля
можете да бягате само толкова дълго
350
00:11:55,370 --> 00:11:55,870
преди да стане скрито.
351
00:11:55,870 --> 00:11:56,370
352
00:11:56,370 --> 00:11:59,730
И ти не знаеш.
Просто не знаеш.
353
00:12:00,330 --> 00:12:01,260
Може би те ще ви изненадат.
354
00:12:04,940 --> 00:12:05,600
какво?
Виж, съжалявам.
355
00:12:05,600 --> 00:12:06,740
Трябва да си гледам работата.
356
00:12:08,150 --> 00:12:09,980
- Не,
Просто не го очаквах.
357
00:12:10,013 --> 00:12:12,646
358
00:12:13,030 --> 00:12:14,260
имаш ли малко време
359
00:12:15,340 --> 00:12:16,420
Наистина бих искал
да ти покажа нещо.
360
00:12:16,420 --> 00:12:17,653
361
00:12:17,653 --> 00:12:21,253
362
00:12:28,033 --> 00:12:30,933
363
00:12:50,533 --> 00:12:52,033
- Амиго.
364
00:12:53,160 --> 00:12:53,640
Амиго.
365
00:12:55,750 --> 00:12:55,990
Амиго!
366
00:12:56,260 --> 00:12:58,670
Какво... колко е часът
следващият автобус обратно в града?
367
00:12:59,420 --> 00:12:59,660
- Какво?
368
00:13:02,900 --> 00:13:04,460
Говорете английски, отче?
- не
369
00:13:05,270 --> 00:13:05,510
- Не?
370
00:13:05,510 --> 00:13:07,370
В колко часа е следващият автобус
обратно в града?
371
00:13:07,370 --> 00:13:09,350
Две-две минути?
372
00:13:09,383 --> 00:13:10,483
373
00:13:10,460 --> 00:13:11,360
- Два часа?
374
00:13:11,393 --> 00:13:12,426
375
00:13:12,460 --> 00:13:13,560
- Майната му.
376
00:13:16,790 --> 00:13:17,750
- Къде отиваш?
377
00:13:18,830 --> 00:13:19,370
- За пинта.
378
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
- Следващият автобус не е за друг
шибаните два часа.
379
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
- Тогава ще вземем такси,
380
00:13:24,800 --> 00:13:26,150
върни се по дяволите
преди вечеря.
381
00:13:26,233 --> 00:13:29,200
382
00:13:29,233 --> 00:13:32,200
383
00:13:32,233 --> 00:13:39,166
384
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
- Наздраве.
385
00:13:43,570 --> 00:13:45,130
- Изложих
някои местни вкусове.
386
00:13:45,163 --> 00:13:52,097
387
00:14:07,333 --> 00:14:09,000
388
00:14:09,033 --> 00:14:14,666
389
00:14:14,700 --> 00:14:16,966
390
00:14:24,713 --> 00:14:26,380
- Къде е Райли?
391
00:14:27,820 --> 00:14:28,060
хей
392
00:14:29,230 --> 00:14:30,280
Къде е Райли?!
393
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
- Извинете ме.
- Хей! Ти!
394
00:14:31,510 --> 00:14:32,650
- Сър! Извинете ме.
395
00:14:36,290 --> 00:14:37,160
Той не говори испански.
396
00:14:41,140 --> 00:14:42,640
- Търсим двама
на неговите сътрудници.
397
00:14:43,150 --> 00:14:43,900
Двама англичани.
398
00:14:45,460 --> 00:14:46,330
Кажи му, по дяволите!
399
00:14:48,520 --> 00:14:50,170
- Казва, че търси
за двама сътрудници
400
00:14:50,170 --> 00:14:52,060
на г-н Райли, англичани.
401
00:14:52,060 --> 00:14:53,530
- За какво се търсят?
402
00:14:53,563 --> 00:14:56,463
403
00:14:57,133 --> 00:14:59,533
404
00:15:00,760 --> 00:15:02,440
- Те нападнаха
двама полицаи.
405
00:15:02,473 --> 00:15:04,307
406
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
- И казаха
те бяха отседнали тук.
407
00:15:09,633 --> 00:15:12,566
[напрегната музика]
408
00:15:12,600 --> 00:15:15,133
409
00:15:15,166 --> 00:15:16,233
- Хм...
410
00:15:19,230 --> 00:15:22,320
Моля, вземете това
с комплиментите на г-н Райли.
411
00:15:22,620 --> 00:15:24,090
Сигурен съм, че ще бъде прав
всякакви нещастни събития,
412
00:15:24,540 --> 00:15:25,230
както винаги прави.
413
00:15:59,350 --> 00:16:00,950
- Извинете, капитане.
414
00:16:02,480 --> 00:16:03,590
Получихме обаждане.
415
00:16:04,910 --> 00:16:05,570
Намериха ги.
416
00:16:06,260 --> 00:16:07,730
Шофьор на автобус в Северна Марбея
остави ги
417
00:16:08,270 --> 00:16:09,170
преди двадесет минути.
418
00:16:15,010 --> 00:16:16,210
- Изпратете единица.
419
00:16:17,443 --> 00:16:19,310
Скоро тръгваме.
420
00:16:20,677 --> 00:16:22,010
421
00:16:33,877 --> 00:16:36,477
422
00:16:37,248 --> 00:16:38,160
- Наближава
до вечеря.
423
00:16:39,630 --> 00:16:40,920
Вероятно вече ни търси.
424
00:16:41,040 --> 00:16:41,910
- Ще стигнем до там.
425
00:16:42,120 --> 00:16:43,290
- Къде е това такси?
426
00:16:44,280 --> 00:16:45,990
Трябва да се върна.
Теди ни иска там.
427
00:16:45,990 --> 00:16:47,400
- Но човекът каза 40 минути.
428
00:16:47,400 --> 00:16:48,510
Минаха около 20.
429
00:16:48,510 --> 00:16:49,350
- Трябва да е тук.
430
00:16:50,520 --> 00:16:52,110
Ако това беше Лондон,
вече щеше да е тук.
431
00:16:52,110 --> 00:16:55,010
432
00:16:55,010 --> 00:17:01,943
433
00:17:01,943 --> 00:17:03,309
434
00:17:04,800 --> 00:17:05,966
- Ммм
435
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
какво?
436
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
- Трябва да говоря с теб
за нещо.
437
00:17:18,630 --> 00:17:19,440
- О, най-накрая.
438
00:17:21,060 --> 00:17:21,960
Цялата съм в уши.
439
00:17:23,730 --> 00:17:25,500
- Сестра ти дойде да ме види
другата вечер.
440
00:17:27,599 --> 00:17:28,440
- О, да?
- да
441
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
И тя имаше
няколко неща да кажа.
442
00:17:31,200 --> 00:17:32,310
- И не ми каза?
443
00:17:32,730 --> 00:17:33,840
- Е, сега ти го казвам.
444
00:17:36,180 --> 00:17:38,070
Тя иска да направим...
445
00:17:40,290 --> 00:17:41,730
добре, каквото иска.
446
00:17:43,260 --> 00:17:45,360
Това може да не е така
какво е най-добро за нас.
447
00:17:53,940 --> 00:17:56,700
- Да те питам нещо,
гал.
448
00:17:56,700 --> 00:17:58,980
Каква е сестра ти
правено някога за нас, а?
449
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Нищо, освен може би начало
много неприятности.
450
00:18:02,070 --> 00:18:03,930
Поне сестра ми е свършила
нещо.
451
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
- Не бъди такъв.
- По какъв начин?
452
00:18:05,430 --> 00:18:06,210
Какъв съм аз?
453
00:18:06,210 --> 00:18:07,320
- Добре тогава, добре,
Съжалявам, че повдигнах това.
454
00:18:07,380 --> 00:18:08,490
- Не толкова съжалявам, колкото аз, Гал.
455
00:18:09,690 --> 00:18:10,620
Не толкова съжалявам, колкото аз.
456
00:18:19,320 --> 00:18:20,280
Нека ти кажа нещо
за моето--
457
00:18:20,280 --> 00:18:21,060
458
00:18:21,060 --> 00:18:22,260
какво по дяволите?
459
00:18:22,293 --> 00:18:25,326
460
00:18:26,700 --> 00:18:27,030
- Хайде де.
461
00:18:27,720 --> 00:18:29,010
Да поиграем малко
докато чакаме.
462
00:18:29,040 --> 00:18:29,820
хайде Ето го.
463
00:18:29,820 --> 00:18:30,030
тук
464
00:18:31,320 --> 00:18:33,720
По дяволите... о. Той ме хвана.
465
00:18:33,750 --> 00:18:35,010
хайде Къде е целта?
466
00:18:35,040 --> 00:18:35,640
Къде е целта?
467
00:18:36,966 --> 00:18:39,933
468
00:18:39,966 --> 00:18:42,500
469
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Дон! Дон!
- Какво?
470
00:18:47,110 --> 00:18:48,700
мамка му
- Ще се срещнем в църквата.
471
00:18:49,030 --> 00:18:51,940
- да По дяволите
472
00:18:51,973 --> 00:18:54,707
473
00:18:54,740 --> 00:19:01,640
474
00:19:01,673 --> 00:19:05,107
475
00:19:05,140 --> 00:19:12,107
476
00:19:12,140 --> 00:19:18,607
477
00:19:44,866 --> 00:19:47,100
478
00:19:47,133 --> 00:19:54,000
479
00:20:04,266 --> 00:20:05,766
- Майната му!
480
00:20:05,800 --> 00:20:07,133
481
00:20:09,470 --> 00:20:09,620
мамка му
482
00:20:09,654 --> 00:20:16,587
483
00:20:18,870 --> 00:20:19,380
Майната му!
484
00:20:19,414 --> 00:20:21,614
485
00:20:21,960 --> 00:20:22,080
обратно!
486
00:20:22,100 --> 00:20:23,066
487
00:20:23,310 --> 00:20:23,460
Ааа!
488
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
489
00:20:28,233 --> 00:20:30,000
Ааа! не!
490
00:20:30,033 --> 00:20:31,166
мамка му!
491
00:20:31,200 --> 00:20:32,733
492
00:20:32,766 --> 00:20:33,900
не!
493
00:20:33,933 --> 00:20:35,033
494
00:20:35,066 --> 00:20:41,966
♪ ♪
495
00:20:48,233 --> 00:20:49,766
- Диспеч, повторете това.
496
00:20:52,510 --> 00:20:53,643
- Той ги загуби.
497
00:20:53,676 --> 00:20:54,543
Те излетяха
в планините.
498
00:20:55,810 --> 00:20:57,876
- Мамка му, мамка му, мамка му!
499
00:20:57,910 --> 00:21:00,443
500
00:21:04,076 --> 00:21:07,510
501
00:21:11,800 --> 00:21:13,810
- Някаква дума от нас
своенравни пътници?
502
00:21:14,020 --> 00:21:17,350
- Не, сър, но вечеря
ще бъде сервирано много скоро.
503
00:21:17,440 --> 00:21:17,860
- Добре.
504
00:21:22,533 --> 00:21:25,466
505
00:21:25,500 --> 00:21:30,766
506
00:21:30,800 --> 00:21:33,766
507
00:21:33,800 --> 00:21:36,500
508
00:21:36,533 --> 00:21:39,466
509
00:21:42,660 --> 00:21:43,110
- Ало?
510
00:21:43,740 --> 00:21:44,640
- Аз съм.
511
00:21:45,510 --> 00:21:46,590
- Липсваше ми.
512
00:21:48,300 --> 00:21:49,410
Не звучиш правилно.
513
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
- Скарах се малко.
514
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Имах нужда да те вкуся.
515
00:21:55,600 --> 00:22:00,020
Иска ми се да те докосвах
точно сега, любов моя.
516
00:22:00,054 --> 00:22:01,820
517
00:22:02,110 --> 00:22:03,220
какво носиш
518
00:22:03,880 --> 00:22:05,230
- Моят черен комплект бельо.
519
00:22:06,480 --> 00:22:07,830
Този, който ми купи.
520
00:22:08,610 --> 00:22:09,600
- Свали си сутиена.
521
00:22:10,680 --> 00:22:11,610
- Както желаете.
522
00:22:13,590 --> 00:22:15,180
Сложи си ръката
долу панталоните.
523
00:22:15,210 --> 00:22:16,620
Кажи ми какво чувстваш.
524
00:22:16,680 --> 00:22:18,450
- Сложи ръката ми
надолу по панталоните ми?
525
00:22:19,540 --> 00:22:20,710
Сега си палав.
526
00:22:20,744 --> 00:22:27,677
527
00:22:32,970 --> 00:22:33,990
- Нещо друго, сър?
528
00:22:34,023 --> 00:22:35,990
529
00:22:36,350 --> 00:22:37,160
- Остани малко.
530
00:22:37,193 --> 00:22:41,127
531
00:22:55,833 --> 00:22:58,766
532
00:22:58,800 --> 00:23:01,466
533
00:23:03,430 --> 00:23:05,410
- Бих искал да отида
някъде далеч,
534
00:23:05,950 --> 00:23:07,300
живей пълноценен живот,
535
00:23:07,990 --> 00:23:11,800
потанцувайте,
не завършвам като родителите ми.
536
00:23:11,833 --> 00:23:19,000
537
00:23:19,540 --> 00:23:22,330
- Това ли искаше?
да ми покажеш, риба?
538
00:23:22,480 --> 00:23:23,770
- Е, това е повече от това.
539
00:23:23,830 --> 00:23:25,000
- О, да?
Какво е?
540
00:23:25,120 --> 00:23:27,100
- Е, това е истинска акула
носейки се във въздуха.
541
00:23:27,133 --> 00:23:31,833
542
00:23:32,460 --> 00:23:33,690
Нещо, нали?
543
00:23:33,723 --> 00:23:35,156
544
00:23:35,190 --> 00:23:36,790
вярно
545
00:23:37,720 --> 00:23:40,570
Доста много за гледане
извън Ийст Енд, предполагам.
546
00:23:40,604 --> 00:23:43,204
547
00:23:43,680 --> 00:23:45,270
- Искам да видя
целият свят.
548
00:23:46,580 --> 00:23:47,810
По дяволите, завладей го.
549
00:23:47,843 --> 00:23:54,177
550
00:23:54,390 --> 00:23:54,720
хайде
551
00:23:55,133 --> 00:23:58,066
552
00:23:58,100 --> 00:24:04,966
553
00:24:05,000 --> 00:24:06,033
- Приятелю!
554
00:24:07,033 --> 00:24:09,366
555
00:24:08,110 --> 00:24:09,130
здравей здравей другар
556
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
изгубен съм
557
00:24:12,580 --> 00:24:13,600
изгубих се
558
00:24:14,020 --> 00:24:16,870
Трябва да намеря църква,
бяла църква.
559
00:24:16,903 --> 00:24:19,037
560
00:24:19,190 --> 00:24:19,610
ъъ...
561
00:24:22,050 --> 00:24:23,340
О, добре, знаеш го.
562
00:24:24,690 --> 00:24:24,900
Добре.
563
00:24:24,933 --> 00:24:31,867
564
00:24:38,100 --> 00:24:39,200
- Гал?
565
00:24:43,830 --> 00:24:47,190
Гал, къде си?
566
00:24:49,870 --> 00:24:50,350
Тук сме.
567
00:24:50,383 --> 00:24:53,350
568
00:24:53,383 --> 00:25:00,283
569
00:25:11,330 --> 00:25:11,750
здравей
570
00:25:30,110 --> 00:25:32,060
- Чакай, не, приятел. църква.
571
00:25:32,060 --> 00:25:32,900
не
572
00:25:32,933 --> 00:25:39,866
573
00:25:43,190 --> 00:25:43,610
другар
574
00:25:43,644 --> 00:25:48,510
575
00:25:48,710 --> 00:25:52,310
Приятелю, приятелю, какво... хайде.
576
00:25:52,310 --> 00:25:54,260
Аз съм... аз съм изгубен. изгубих се
577
00:25:54,290 --> 00:25:55,010
отиваме
578
00:25:55,166 --> 00:25:56,233
По дяволите
579
00:25:56,266 --> 00:25:59,100
580
00:25:59,133 --> 00:26:03,166
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
582
00:26:19,250 --> 00:26:19,850
- По дяволите.
583
00:26:20,210 --> 00:26:21,650
По дяволите, това има
ритник към него.
584
00:26:21,830 --> 00:26:23,030
Това има ритник към него.
585
00:26:23,063 --> 00:26:24,030
586
00:26:24,063 --> 00:26:28,930
587
00:26:29,140 --> 00:26:29,980
- Мамо...
588
00:26:30,013 --> 00:26:34,313
589
00:26:36,010 --> 00:26:37,870
Не ми харесваше да живея
с чичо Ърни.
590
00:26:39,730 --> 00:26:41,170
Но Сесилия поправи това.
591
00:26:43,690 --> 00:26:47,440
Все още виждам Гал, най-добрия ми приятел.
592
00:26:49,320 --> 00:26:52,710
Никога не си го срещала,
но той е добре.
593
00:26:53,550 --> 00:26:54,570
Става нещо
с него в момента,
594
00:26:54,570 --> 00:26:56,310
но не съм сигурен какво.
595
00:26:56,343 --> 00:27:03,243
596
00:27:10,900 --> 00:27:12,066
„Имам очи само за теб“ на The Flamingos
597
00:27:12,100 --> 00:27:13,766
Моята любов трябва да е а
598
00:27:15,420 --> 00:27:17,760
Така че аз ви показах
това, което харесвам
599
00:27:17,970 --> 00:27:19,230
Сега е ваш ред
600
00:27:19,620 --> 00:27:21,030
не каза ли
добър крадец ли си
601
00:27:21,330 --> 00:27:23,460
- Да, добре, аз говоря твърде много.
602
00:27:24,210 --> 00:27:24,990
- Мисли някога какво би направил
603
00:27:24,990 --> 00:27:26,580
ако не беше
във вашата професия?
604
00:27:27,120 --> 00:27:27,810
- Всъщност не.
605
00:27:28,170 --> 00:27:30,090
- Тогава трябва да си
много добър крадец тогава.
606
00:27:30,780 --> 00:27:31,170
- да
607
00:27:31,203 --> 00:27:32,670
Ша-боп, ша-боп
608
00:27:33,950 --> 00:27:34,610
- Докажи го.
609
00:27:34,644 --> 00:27:36,777
Ша-боп, ша-боп
610
00:27:38,050 --> 00:27:39,580
- Знаеш точно
за какво говоря.
611
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Добре, хайде.
- О
612
00:27:41,553 --> 00:27:42,987
Ша-боп, ша-боп
613
00:27:42,970 --> 00:27:43,570
- благодаря ви
614
00:27:43,604 --> 00:27:44,804
Ша-боп, ша-боп
615
00:27:44,837 --> 00:27:49,204
Излязоха ли звездите тази вечер
616
00:27:49,237 --> 00:27:51,637
617
00:27:51,670 --> 00:27:53,537
Ша-боп, ша-боп
618
00:27:53,570 --> 00:27:57,670
Не знам дали
облачно е или светло
619
00:27:57,704 --> 00:27:59,870
620
00:28:01,330 --> 00:28:02,350
- Ами ако се върнат?
621
00:28:03,760 --> 00:28:06,130
- Е, тогава ще бъдем
в много проблеми, нали?
622
00:28:06,163 --> 00:28:13,163
623
00:28:14,730 --> 00:28:16,650
- Това е шибана лудост.
624
00:28:16,683 --> 00:28:17,917
Ша-боп, ша-боп
625
00:28:18,650 --> 00:28:19,250
- Забавно, нали?
626
00:28:19,284 --> 00:28:20,317
Ша-боп, ша-боп
627
00:28:20,350 --> 00:28:23,350
Бъдете високи
628
00:28:23,384 --> 00:28:25,050
Ша-боп, ша-боп
629
00:28:25,084 --> 00:28:31,050
Но не виждам нищо
в небето
630
00:28:31,084 --> 00:28:35,884
Имам само очи
631
00:28:38,010 --> 00:28:38,580
- Седни.
632
00:28:39,570 --> 00:28:40,770
Няма да се бавя много с това.
633
00:28:40,803 --> 00:28:43,003
за вас
634
00:28:43,036 --> 00:28:45,870
635
00:28:45,903 --> 00:28:47,870
636
00:28:47,903 --> 00:28:50,970
637
00:28:51,003 --> 00:28:53,836
аз не знам
638
00:28:53,870 --> 00:28:57,636
Ако сме вътре
639
00:28:57,670 --> 00:29:01,870
Градина
640
00:29:01,903 --> 00:29:08,003
641
00:29:08,036 --> 00:29:13,703
Или върху пренаселеното
642
00:29:13,736 --> 00:29:16,903
Авеню
643
00:29:16,936 --> 00:29:19,470
644
00:29:19,503 --> 00:29:22,670
645
00:29:22,703 --> 00:29:23,670
Ша-боп, ша-боп
646
00:29:24,130 --> 00:29:25,360
– Много си добър.
647
00:29:25,394 --> 00:29:26,327
Ша-боп, ша-боп
648
00:29:26,360 --> 00:29:29,294
И аз също
649
00:29:29,327 --> 00:29:30,527
Ша-боп, ша-боп
650
00:29:30,560 --> 00:29:32,427
Може би милиони хора
651
00:29:34,170 --> 00:29:35,040
- Не ми трябва.
652
00:29:36,390 --> 00:29:37,890
Крада само от лоши хора.
653
00:29:39,750 --> 00:29:42,720
- Какво е чувството,
разбиване на сейф?
654
00:29:42,754 --> 00:29:46,220
655
00:29:46,780 --> 00:29:49,270
- Това е единственият път
Чувствам се жив.
656
00:29:49,304 --> 00:29:52,004
657
00:29:53,060 --> 00:29:56,270
- Е, тогава,
не живееш достатъчно.
658
00:29:56,303 --> 00:29:57,403
659
00:29:57,436 --> 00:30:02,303
Имам само очи
660
00:30:02,336 --> 00:30:05,036
за вас
661
00:30:05,070 --> 00:30:06,803
Ша-боп, ша-боп
662
00:30:06,836 --> 00:30:08,836
663
00:30:08,870 --> 00:30:10,736
Ша-боп, ша-боп
664
00:30:10,770 --> 00:30:12,870
665
00:30:12,903 --> 00:30:14,036
Ша-боп, ша-боп
666
00:30:14,070 --> 00:30:17,070
667
00:30:17,103 --> 00:30:18,170
Ша-боп, ша-боп
668
00:30:18,203 --> 00:30:21,170
669
00:30:21,203 --> 00:30:22,336
Ша-боп, ша-боп
670
00:30:22,370 --> 00:30:25,270
671
00:30:25,303 --> 00:30:26,370
Ша-боп, ша-боп
672
00:30:26,403 --> 00:30:27,936
673
00:30:27,970 --> 00:30:30,870
674
00:31:01,710 --> 00:31:02,220
- Майната му.
675
00:31:10,050 --> 00:31:10,710
нали знаеш...
676
00:31:13,440 --> 00:31:15,270
Все още имам обувки
сте носили.
677
00:31:16,770 --> 00:31:17,820
Помните ли сините?
678
00:31:20,580 --> 00:31:22,110
Имам ги в кутия под леглото си.
679
00:31:22,143 --> 00:31:23,243
680
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
- Добре ли си?
681
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
- По средата на нощта,
и все още е задушаващо горещо.
682
00:31:42,520 --> 00:31:43,420
И ти искаш да живееш тук?
683
00:31:44,050 --> 00:31:44,890
- Харесва ми.
684
00:31:45,490 --> 00:31:46,360
- Уф. Сух съм като кост.
685
00:31:51,133 --> 00:31:53,766
686
00:31:56,090 --> 00:31:56,930
- Опитваш се да ме убиеш?
687
00:32:00,970 --> 00:32:03,220
О, Господи.
688
00:32:03,254 --> 00:32:06,054
689
00:32:07,990 --> 00:32:09,070
- Какво мислиш
Райли ще каже
690
00:32:09,070 --> 00:32:10,480
за това, че не се появяваме?
691
00:32:11,110 --> 00:32:12,490
- Това сме
няколко идиоти.
692
00:32:13,465 --> 00:32:14,350
- Трябва да се върна.
693
00:32:16,000 --> 00:32:17,934
- Разбира се, Дон.
694
00:32:17,860 --> 00:32:19,450
- Какво ще кажете за Роби Рийд?
- Ммм
695
00:32:20,440 --> 00:32:22,180
Да, със заешката устна.
- Правилно.
696
00:32:22,210 --> 00:32:23,950
Застреля се
с двуцевка.
697
00:32:24,190 --> 00:32:24,910
- Варел, да.
Извън Tesco's.
698
00:32:24,940 --> 00:32:26,350
- Tesco's, да, точно така.
- да
699
00:32:27,340 --> 00:32:28,750
- Неговото погребение беше единственият път
700
00:32:28,750 --> 00:32:30,370
Бил съм някога в църква
до сега.
701
00:32:34,600 --> 00:32:35,650
Веднъж си купих въже.
702
00:32:38,270 --> 00:32:38,900
Сесилия го намери.
703
00:32:40,960 --> 00:32:41,890
Каза ми да го направя.
704
00:32:42,880 --> 00:32:44,290
Каза, че ще улесни живота й.
705
00:32:49,510 --> 00:32:50,170
- Майната й.
706
00:32:52,336 --> 00:32:52,666
- да
707
00:32:52,666 --> 00:32:53,166
Майната й.
708
00:32:53,166 --> 00:32:54,800
709
00:32:54,833 --> 00:32:57,766
710
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
711
00:33:00,833 --> 00:33:02,433
- Хайде де.
712
00:33:04,263 --> 00:33:06,230
Хайде да се забавляваме.
713
00:33:06,586 --> 00:33:08,220
хайде
- Гал.
714
00:33:08,880 --> 00:33:09,570
Трябва да се върнем.
715
00:33:09,603 --> 00:33:16,536
716
00:33:33,144 --> 00:33:36,044
717
00:33:36,074 --> 00:33:43,008
718
00:33:50,729 --> 00:33:53,695
719
00:33:53,726 --> 00:34:00,659
720
00:34:02,497 --> 00:34:04,197
- Хей!
721
00:34:04,166 --> 00:34:05,466
Хей, хей, хей, хей.
722
00:34:08,159 --> 00:34:08,909
аз ще помогна аз ще помогна
723
00:34:09,330 --> 00:34:09,600
хайде
724
00:34:11,370 --> 00:34:12,239
- О, той е пиян!
725
00:34:12,273 --> 00:34:15,239
726
00:34:15,273 --> 00:34:19,406
727
00:34:19,550 --> 00:34:20,389
Ти и аз искаме едно и също нещо.
728
00:34:20,423 --> 00:34:27,156
729
00:34:33,133 --> 00:34:34,066
730
00:34:34,100 --> 00:34:41,033
731
00:35:12,033 --> 00:35:14,933
732
00:35:20,830 --> 00:35:22,570
- Добре сте си прекарали
снощи, нали?
733
00:35:22,930 --> 00:35:24,940
- да
Е, не помня много.
734
00:35:25,810 --> 00:35:27,100
Тази напитка е нещо друго,
не е ли
735
00:35:27,134 --> 00:35:28,534
- Ммм
736
00:35:29,890 --> 00:35:32,770
кажи ми
какво те интересува
737
00:35:33,910 --> 00:35:36,040
Грижиш ли се за мен, Теди?
738
00:35:36,850 --> 00:35:37,840
Сега Роджър Райли?
739
00:35:39,100 --> 00:35:40,360
Да предположим, че затова
не си бързал
740
00:35:40,360 --> 00:35:41,830
да се върна там--
не ти пука.
741
00:35:42,730 --> 00:35:43,810
Не ти пука за Англия.
742
00:35:43,810 --> 00:35:44,950
Не се интересувай от Марджори.
743
00:35:45,040 --> 00:35:45,970
- Какво по дяволите
за сега ли си?
744
00:35:45,970 --> 00:35:47,170
разбира се
Пука ми за Марджъри.
745
00:35:47,200 --> 00:35:48,280
- Затова ли
ти беше на плажа
746
00:35:48,280 --> 00:35:49,990
гушкайки тази птица
до съпруга си?
747
00:35:52,640 --> 00:35:54,380
Имаш шибани нерви,
не е ча!
748
00:35:55,340 --> 00:35:56,210
- Имам достатъчно от това.
749
00:35:57,380 --> 00:35:59,300
- Какво беше това лайно
казахте за сестра ми?
750
00:35:59,450 --> 00:36:00,050
- Какво?
751
00:36:00,080 --> 00:36:04,370
- Сестро моя, преди да каза,
и цитирам: "Майната й."
752
00:36:06,290 --> 00:36:07,100
- Просто се опитвам да ти помогна.
753
00:36:07,100 --> 00:36:08,420
- Това не е от този вид
от помощ искам.
754
00:36:08,900 --> 00:36:10,070
Не го поисках.
Не ми трябва.
755
00:36:10,070 --> 00:36:12,080
Но това, от което се нуждая
е да ми кажеш
756
00:36:12,080 --> 00:36:13,910
какво по дяволите
става с теб!
757
00:36:15,200 --> 00:36:16,970
кажи ми кажи ми
758
00:36:17,030 --> 00:36:17,930
- Чувстваш ли се
какво чувствам?
759
00:36:17,960 --> 00:36:18,500
- кажи ми
760
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
761
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
- Да, аз съм...
762
00:36:23,103 --> 00:36:24,670
763
00:36:25,540 --> 00:36:27,580
И ще запомня тази нощ
за дълго време.
764
00:36:27,614 --> 00:36:29,047
765
00:36:29,080 --> 00:36:34,147
766
00:36:34,410 --> 00:36:35,460
Нов ден е.
767
00:36:36,750 --> 00:36:39,270
- Мммм, предполагам.
768
00:36:39,303 --> 00:36:42,103
769
00:36:42,340 --> 00:36:45,280
Е, имам
прокрадващо се подозрение
770
00:36:45,280 --> 00:36:47,350
че животът ми никога няма да бъде
пак същото.
771
00:36:47,383 --> 00:36:54,383
772
00:36:55,450 --> 00:36:56,440
- Това беше забавно,
773
00:36:57,940 --> 00:36:59,650
но животът ни продължава
различни пътища.
774
00:37:02,230 --> 00:37:03,940
- Какво означава?
775
00:37:03,973 --> 00:37:06,040
776
00:37:06,600 --> 00:37:08,040
- Че нещата свършват до тук.
777
00:37:08,074 --> 00:37:11,174
778
00:37:12,240 --> 00:37:12,960
- Просто така?
779
00:37:13,920 --> 00:37:14,580
- Боя се, че да.
780
00:37:14,613 --> 00:37:19,913
781
00:37:21,090 --> 00:37:21,480
- Защо?
782
00:37:22,020 --> 00:37:23,370
- Защото те харесвам.
783
00:37:25,490 --> 00:37:26,810
Мога да ви уверя,
не си готов за бурята
784
00:37:26,810 --> 00:37:28,370
това ще дойде
ако се включиш с мен.
785
00:37:30,230 --> 00:37:32,330
- Може би е буря
точно от каквото имам нужда.
786
00:37:32,363 --> 00:37:35,396
♪ ♪
787
00:37:35,860 --> 00:37:37,510
- Е, трябва да разберете
това за себе си.
788
00:37:37,544 --> 00:37:39,510
789
00:37:40,100 --> 00:37:41,780
Когато не е може би...
790
00:37:43,540 --> 00:37:44,590
ела да ме намериш
791
00:37:44,623 --> 00:37:51,557
792
00:37:54,200 --> 00:37:56,030
- Какво, онзи
от голи филми?
793
00:37:57,230 --> 00:37:57,650
- Тя се казва Диди.
794
00:37:58,280 --> 00:38:00,346
- По дяволите.
795
00:38:00,346 --> 00:38:00,846
- Просто... не знам, Дон.
796
00:38:01,200 --> 00:38:04,080
Просто никога не съм се чувствал
като това
797
00:38:04,140 --> 00:38:05,220
- Като какво?
798
00:38:06,720 --> 00:38:07,740
- объркан.
799
00:38:08,820 --> 00:38:09,690
- Какво ще правиш,
800
00:38:11,640 --> 00:38:12,600
изостави всички нас?
801
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
Ами аз, Гал?
802
00:38:14,880 --> 00:38:15,600
- Ами ти?
803
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
- Вашите приятели, вашето семейство?
804
00:38:17,370 --> 00:38:19,140
Ще ни напуснеш ли
за някоя мръсна курва?
805
00:38:21,300 --> 00:38:22,290
Ти шибана путка!
806
00:38:22,320 --> 00:38:23,954
- Ела тук, по дяволите!
807
00:38:23,954 --> 00:38:24,454
- Какво правиш, мръснико!
808
00:38:25,740 --> 00:38:28,010
- Просто по дяволите... Дон.
Ара, ара Аргх
809
00:38:26,933 --> 00:38:30,366
810
00:38:38,730 --> 00:38:39,120
Ти cunnnrghhhh!
811
00:38:39,690 --> 00:38:40,020
ти путка!
812
00:38:40,220 --> 00:38:40,720
- Ти, малък проклето!
813
00:38:40,720 --> 00:38:41,220
814
00:38:41,220 --> 00:38:42,180
- Убий те по дяволите!
815
00:38:42,970 --> 00:38:43,690
Майната му!
816
00:38:43,724 --> 00:38:46,290
817
00:38:57,660 --> 00:38:58,890
- Какво не казах...
818
00:39:00,730 --> 00:39:02,740
беше, че тя основно
каза ми да се прецакам
819
00:39:02,740 --> 00:39:03,610
и я остави на мира.
820
00:39:06,740 --> 00:39:07,760
Сега не знам какво да правя.
821
00:39:08,060 --> 00:39:08,540
- Чуй я.
822
00:39:11,280 --> 00:39:12,420
Тя ти правеше услуга.
823
00:39:17,260 --> 00:39:18,940
- Знаеш ли,
хората винаги ме питат
824
00:39:18,940 --> 00:39:20,590
защо съм приятел с теб.
825
00:39:20,590 --> 00:39:21,250
- О, да?
826
00:39:23,860 --> 00:39:24,550
Какво им казваш?
827
00:39:24,583 --> 00:39:27,550
828
00:39:27,583 --> 00:39:31,316
829
00:39:32,590 --> 00:39:34,930
- Имаш ли нещо против да ми кажеш какво
по дяволите става тук?
830
00:39:36,070 --> 00:39:37,180
- Имахме малко проблеми.
831
00:39:37,690 --> 00:39:38,260
- Малко?
832
00:39:39,830 --> 00:39:40,670
Бих казал много.
833
00:39:42,890 --> 00:39:43,940
За какво се карате?
834
00:39:44,420 --> 00:39:45,500
- Просто се мотаем.
835
00:39:45,530 --> 00:39:47,090
- Като двойка
на безгрижни деца,
836
00:39:47,090 --> 00:39:49,010
тичам из целия град,
шибани неща?
837
00:39:49,040 --> 00:39:49,730
- Тед...
- не
838
00:39:51,200 --> 00:39:52,460
- Държиш ли се с мен като с пичка?
839
00:39:54,130 --> 00:39:55,060
Мислиш ли, че съм пичка?
840
00:39:55,090 --> 00:39:57,810
- Не, Тед.
- Не, Тед. не
841
00:39:57,810 --> 00:39:59,490
- Може би голямото време е
твърде голям за теб.
842
00:40:00,970 --> 00:40:02,560
Ако не мога да ти вярвам,
какъв е смисълът
843
00:40:02,560 --> 00:40:03,910
в нас да имаме връзка?
844
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
- Теди, Теди, Теди...
845
00:40:07,233 --> 00:40:09,933
846
00:40:09,967 --> 00:40:11,100
847
00:40:11,100 --> 00:40:13,020
848
00:40:13,020 --> 00:40:15,990
- Откъде да знам
Мога ли да ти вярвам?
849
00:40:16,020 --> 00:40:17,760
- Д-д-ти--
можеш да ни се довериш, Тед.
850
00:40:18,090 --> 00:40:18,810
- Теди...слушай.
851
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
- О, да?
- Обещавам.
852
00:40:21,393 --> 00:40:25,693
853
00:40:26,060 --> 00:40:30,260
- Абдула Назар,
14A Upper Peckham Road.
854
00:40:30,320 --> 00:40:32,180
- Добре. вярно
855
00:40:32,180 --> 00:40:34,010
Вижте, никога не сме убивали
този охранител.
856
00:40:34,010 --> 00:40:35,030
- Не казваш.
- Знам.
857
00:40:35,030 --> 00:40:35,930
Но истината е...
858
00:40:35,930 --> 00:40:36,530
- Истината е...
859
00:40:39,050 --> 00:40:40,430
истината е
Гал искаше да го убие,
860
00:40:42,030 --> 00:40:43,110
но аз го разубедих.
861
00:40:44,700 --> 00:40:46,110
Така че, ако ще посочите
този пистолет към някого,
862
00:40:46,110 --> 00:40:47,070
насочи го към мен.
863
00:40:47,103 --> 00:40:51,437
864
00:40:52,400 --> 00:40:54,020
- Не, Тед! Не, не, не.
865
00:40:55,220 --> 00:40:55,880
- Така ли е?
866
00:40:55,910 --> 00:40:56,420
- Да, така е.
867
00:40:56,453 --> 00:41:00,387
868
00:41:01,460 --> 00:41:01,960
- Това ли е всичко?
869
00:41:01,960 --> 00:41:02,460
- Това е всичко.
870
00:41:02,460 --> 00:41:03,240
- Дон. Дон.
- Гал.
871
00:41:05,730 --> 00:41:07,620
- Това беше загуба
на шибаното време,
872
00:41:08,250 --> 00:41:09,600
защото путка така или иначе е мъртъв.
873
00:41:09,633 --> 00:41:12,600
874
00:41:12,633 --> 00:41:14,100
875
00:41:14,133 --> 00:41:16,233
- Майната му.
876
00:41:16,266 --> 00:41:17,200
877
00:41:20,330 --> 00:41:22,160
- Е, радвам се за това
изчистихме въздуха.
878
00:41:24,390 --> 00:41:26,310
Сега всичко, за което трябва да се тревожим
879
00:41:27,540 --> 00:41:29,280
колко е обиден Роджър
880
00:41:29,280 --> 00:41:30,810
защото ти го изправи
снощи,
881
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
и знаете, че леко
е много по-зле
882
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
отколкото тежка телесна повреда.
883
00:41:39,500 --> 00:41:40,490
Почистете се.
884
00:41:42,066 --> 00:41:45,000
885
00:41:45,033 --> 00:41:49,066
886
00:41:56,420 --> 00:41:59,300
- Оценявам
сътрудничеството, приятелю.
887
00:41:59,930 --> 00:42:01,610
Имате ли някой
кой може да се погрижи за това?
888
00:42:01,643 --> 00:42:03,043
889
00:42:03,470 --> 00:42:06,500
Да, и двамата са тук
точно сега.
890
00:42:06,533 --> 00:42:07,633
891
00:42:07,820 --> 00:42:08,930
И Команданте,
892
00:42:09,770 --> 00:42:11,930
Извинявам се
за неудобството.
893
00:42:12,410 --> 00:42:14,660
И аз разбирам
което трябва да направите
894
00:42:14,660 --> 00:42:16,850
каквото и да трябва да направите.
895
00:42:16,883 --> 00:42:20,150
896
00:42:20,680 --> 00:42:21,100
Адиос.
897
00:42:23,160 --> 00:42:24,210
Момчета, чухте фразата,
898
00:42:24,210 --> 00:42:26,220
„Заради липсата на обувка,
конят беше изгубен"?
899
00:42:26,254 --> 00:42:29,954
900
00:42:30,070 --> 00:42:31,090
Изненадан съм, Дон.
901
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Чух, че си голям
Фен на "Catchphrase".
902
00:42:32,954 --> 00:42:35,620
903
00:42:36,440 --> 00:42:37,670
Това е бойна поговорка.
904
00:42:38,450 --> 00:42:41,390
Ако конят загуби подкова
и се пада,
905
00:42:41,390 --> 00:42:43,010
ездачът слиза
с коня--
906
00:42:43,010 --> 00:42:44,540
един човек по-малко в битка.
907
00:42:44,540 --> 00:42:46,580
Правилната борба се нуждае
всеки човек.
908
00:42:46,640 --> 00:42:48,020
Кралят може да загуби империята си.
909
00:42:48,020 --> 00:42:49,800
910
00:42:49,800 --> 00:42:52,410
И така, какво мислите, че означава,
тогава, тази поговорка?
911
00:42:52,444 --> 00:42:57,744
912
00:42:58,360 --> 00:43:00,200
- Трябва да внимаваш
за малките неща, нали?
913
00:43:00,710 --> 00:43:01,520
- Браво.
914
00:43:02,410 --> 00:43:03,070
точно така
915
00:43:08,220 --> 00:43:08,550
- Хайде де.
916
00:43:10,050 --> 00:43:13,017
917
00:43:13,050 --> 00:43:19,983
918
00:43:28,150 --> 00:43:29,620
- Вие момчета знаете
Сър Стивън Итън?
919
00:43:32,020 --> 00:43:35,110
Итън е садомазохист
изискана потайна путка,
920
00:43:35,110 --> 00:43:38,620
топки дълбоко в половината кабинет
и някои избрани връстници тори.
921
00:43:38,650 --> 00:43:42,010
Той направи името си кражба
от нашите братски нации.
922
00:43:42,043 --> 00:43:47,476
923
00:43:48,070 --> 00:43:48,923
Окото на Бомбай.
924
00:43:48,923 --> 00:43:49,423
925
00:43:49,423 --> 00:43:53,723
926
00:43:57,300 --> 00:43:57,600
- По дяволите.
927
00:43:59,210 --> 00:44:00,110
Това диамант ли е?
928
00:44:00,140 --> 00:44:02,810
- Това трябва да е в музей
в Йоханесбург,
929
00:44:02,810 --> 00:44:05,480
но Итън се укрива с него
още през '85
930
00:44:05,480 --> 00:44:07,580
след посредничество
петролна сделка с него
931
00:44:07,580 --> 00:44:09,920
използвайки неговия
синьокръвни връзки.
932
00:44:10,850 --> 00:44:12,470
Те са истинските
шибани гангстери.
933
00:44:14,090 --> 00:44:15,680
Другото нещо
трябва да знаете за Eaton
934
00:44:15,680 --> 00:44:16,820
той е човек на навика.
935
00:44:17,660 --> 00:44:20,300
Някои от неговите навици
са отвратителни.
936
00:44:20,450 --> 00:44:23,030
Други са по-скоро
по-необходими.
937
00:44:23,300 --> 00:44:26,180
Например, ако чувства
сякаш го притискат,
938
00:44:26,180 --> 00:44:29,180
пробив в сигурността,
обаждане от данъчните
939
00:44:29,210 --> 00:44:31,220
Итън се втурва
неговите ценни притежания
940
00:44:31,220 --> 00:44:35,060
обратно у дома при майката кокошка,
или в неговия случай,
941
00:44:35,510 --> 00:44:37,940
на свекърва кокошка
за безопасност,
942
00:44:37,970 --> 00:44:40,760
което за Eaton
е частна резиденция
943
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
в Kensington Palace Road.
944
00:44:44,970 --> 00:44:46,170
- Били са
копелетата
945
00:44:46,170 --> 00:44:48,060
които са били шибани
тази държава в задника
946
00:44:48,060 --> 00:44:49,740
от дните на Шекспир.
947
00:44:50,160 --> 00:44:52,680
- И се обзалагам, че след това
този бизнес с монетата
948
00:44:52,890 --> 00:44:56,430
и малката лаоска статуя,
още едно натискане,
949
00:44:56,550 --> 00:44:58,080
и Итън ще се премести
този диамант там.
950
00:44:59,250 --> 00:45:01,740
И това е мястото, където ще бъде.
951
00:45:02,070 --> 00:45:03,180
Навсякъде има пазачи.
952
00:45:03,180 --> 00:45:05,640
Цялата улица има
сигурност до задника--
953
00:45:06,120 --> 00:45:09,690
кучета, аларми за движение,
наземни сензори.
954
00:45:09,690 --> 00:45:12,120
Страхотният обир на влак е парче
пикня в сравнение с това.
955
00:45:13,290 --> 00:45:15,030
Единственият въпрос е...
956
00:45:15,064 --> 00:45:18,297
957
00:45:18,330 --> 00:45:19,764
можеш ли да го направиш
958
00:45:19,797 --> 00:45:26,697
959
00:45:28,630 --> 00:45:30,040
- Направи едно нещо за мен.
960
00:45:31,240 --> 00:45:31,960
- Слушам.
961
00:45:34,700 --> 00:45:35,780
- Не мисли дребно.
962
00:45:37,610 --> 00:45:38,450
- Не мисли дребно.
963
00:45:38,483 --> 00:45:44,217
964
00:45:44,250 --> 00:45:45,483
- Правилно.
965
00:45:46,370 --> 00:45:48,590
- Единственият начин, по който този план работи
966
00:45:48,590 --> 00:45:52,130
е ако всички го правят
работата си правилно.
967
00:45:53,270 --> 00:45:55,790
Независимо дали сте главният готвач,
момчето на басейна,
968
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
помощник в кухнята,
крадецът на сейфове,
969
00:45:59,570 --> 00:46:02,830
пехотинецът,
или служител на закона
970
00:46:02,830 --> 00:46:06,580
който е даден
конкретни инструкции,
971
00:46:07,690 --> 00:46:11,200
всеки трябва да направи
работата си правилно.
972
00:46:11,233 --> 00:46:16,533
973
00:46:16,890 --> 00:46:18,930
- Няма връщане назад, момчета.
974
00:46:18,963 --> 00:46:25,896
975
00:46:54,390 --> 00:46:54,990
- Райли!
976
00:46:57,357 --> 00:46:59,323
къде си
977
00:46:59,357 --> 00:47:00,357
Райли!
978
00:47:02,357 --> 00:47:03,357
излезте!
979
00:47:18,070 --> 00:47:19,370
къде са те
980
00:47:22,020 --> 00:47:22,800
Къде са?!
981
00:47:30,690 --> 00:47:31,924
Задръж го там.
982
00:47:33,990 --> 00:47:36,356
Задръж го там
или ще стрелям!
983
00:47:36,540 --> 00:47:37,806
Ще стрелям, по дяволите!